“发信息”的英文表达确实不是“send a message”。以下是详细解释及正确的英文表达：
一、“send a message”的含义
“send a message”这个固定搭配的意思是向某人发出明确信息，让别人明白某件事是对的或真实的，或者让别人明白你的态度。它更多用于传达一种信号、信息或态度，而不是简单的日常交流中的“发信息”。
二、“发信息”的正确英文表达
message（作动词）
当“message”作为动词时，可以直接表达“发信息”的意思。例如：
I messaged him yesterday but haven't had a reply.（昨天我给他发了短信，但没有回音。）
text
“text”作为动词时，常用于表示“给（某人）发短信”。例如：
I texted her to arrange a time to meet.（我给她发了短信，和她约好见面时间。）
需要注意的是，“text sb”是常见的表达方式，表示给某人发短信。
三、其他相关表达
send-off：表示“送别，送行”的意思，与“发信息”无关。例如：
We'll have to give her a good send-off when she leaves the office.（她离职的时候，我们得给她举办一个像样的送别会。）
send sb packing：表示“撵走（某人）；赶走（某人）”的意思，同样与“发信息”无关。例如：
There were some kids at the door asking for money but Anna sent them packing.（门口有几个孩子要钱，但安娜把他们撵走了。）
send sb down：
在英式英语中，表示“将（某人）关入监狱”的意思。例如：
She was sent down for three years.（她被判入狱3年。）
在美式英语中，则常用“send sb up”来表示相同的意思。
另一个含义是“（大学）开除（某人），勒令（某人）退学”。例如：
She was sent down from Oxford for taking drugs.（她因为吸毒被牛津大学开除了。）
综上所述，“发信息”的正确英文表达可以是“message（作动词）”或“text”，而不是“send a message”。希望这些信息能帮助你更准确地使用英文表达“发信息”。
