为什么粤语中冚家富贵是粗口??

为什么粤语中冚家富贵是粗口??

这是一种委婉詈词,其实也算一种修辞,英语把这种叫minced oath,有翻译成碎誓的,也就是揉碎了的咒骂语。

在希腊神话中传说这是克里特古王拉达曼德斯——就是圣斗士裡那个冥界三巨头之一,因为他死後成了冥府的判官——发明的,他禁止臣民用天神咒骂,让他们改以羊、鹅或悬铃木的名义。其实在所有的文明社会裡詈骂词都是一种禁忌,人们对一个词汇「脏」的程度共识越高,每个个体就越需要制造一些方法来代替它,变换方法触碰禁忌的底线,同时也降低了「脏」的程度。

最常见(也是最简单)的构造方法是用头韵(声母相同),比如把damn改成darn,god改成gosh;或者尾韵,比如bloody改说ruddy,Jesus Christ改说Judas Priest。

在汉语里的情况也类似,比如「操」改成「擦」就是一种头韵。另外的是改词,但是一般保留前几个字,毕竟语音联想是线性的,比如四川话把「日」变成「日本人」。「毴」或者「毬」(这两个字在清代地方文献裡还非常常用)从字形上被委婉成了「毛」,然后又靠拢常用词变成了「毛线」。冚家铲因为频繁的使用,冚家携带了被揉碎的咒骂,带上富贵,字面上仿佛是合家富贵的意思,成了讽刺又委婉的詈语。

除了语音或者词汇内部的方法之外,借词通常也被看做碎誓的构造方法之一。从其他语言(或者方言)借用意思/用法一致的辱骂词,来代替母语中更严重的词汇。比如傻逼在老北京的耳朵裡未必比各地方言裡类似的说法(愚蠢+女阴的组合)更无害,但是对新普通话语民来说,它已经相当无害化了,当然,它也在继续被弱化,跟随互联网文字审核变出傻叉、伞兵等新的形式。