弹琴、下棋、看书、画画、作诗、喝酒、赏花、品茶（出自查为仁《莲坡诗话》）原文如下：书画琴棋诗酒花，当年件件不离它。而今七事都更变，柴米油烟酱醋茶。译文：人生八大雅事：琴、棋、书、画、诗、酒、花、茶。当年乐在其中，何其风流潇洒，而今好景不再，一切都宣告“颠覆”，变为“柴米油盐酱醋茶”的大俗之物了。诗中“雅”与“俗”的对照与转换，写出了现实生活中芸芸众生现实的生存状态，而以“柴米油盐酱醋茶”来对应“书画琴棋诗酒花”，则可见作者的巧思与创新，因多次运用已经钝化的这一俗语兼诗语，在此诗中焕发出新的光采，如同山穷水尽，忽然柳暗花明。
