“翻翡覆翠”和“翡翠翻种翻色”并非标准术语，但结合翡翠行业知识，“翻砂”是翡翠原石外壳的重要特征，与翡翠种质、水头相关；“翻种翻色”则指翡翠在加工或佩戴过程中，种质和水头发生改善的现象。以下是对相关概念的详细解释：
翡翠翻砂的含义
翻砂指的是翡翠原石的外壳（蜡皮除外），大多数外壳由沙粒组成。翻砂是指外壳表面的沙子，从侧面看光线时，看起来像是一颗一颗竖起来的。
翻砂分为两种：水翻砂和泥翻砂。水翻砂是将原石放入水中，水推动泥土和沙石，使原石内部产生摩擦，将原石表面的沙子磨掉；泥翻砂则是原石在矿里，由于地壳运动，它和泥沙一起滚动，表皮上的沙子全部脱落。
翻砂与翡翠种质的关系
翻砂有好有坏。好的翻砂，基本上不用开窗就能看到里面的种和水。细沙翻砂优于粗沙翻砂，因为细沙翻砂的翡翠原石，其内部肉质往往更加细腻，种质和水头也更好。
翻砂的翡翠原石，其表面不光滑，有颗粒感，这是玉的转折特征。但需要注意的是，沙的转折肯定不如玉，玉的质量才是决定翡翠价值的关键因素。
翡翠翻种翻色的含义
“翻种翻色”并非专业术语，但可以理解为翡翠在加工或佩戴过程中，由于内部结构的优化或外界环境的影响，导致其种质和水头发生改善的现象。
例如，一些翡翠原石在加工过程中，经过切、挖、翻、磨等一系列工序后，其内部的肉质逐渐显现，种质和水头也得到提升，这可以视为“翻种翻色”的一种表现。
另外，翡翠在佩戴过程中，由于人体油脂的滋润和外界环境的摩擦，也可能导致其表面变得更加光滑、亮丽，种质和水头也有所提升，这同样可以视为“翻种翻色”的一种现象。
如何判断翡翠的种质和水头
观察外壳法：观察翡翠外壳的厚度和沙粒的分布情况。壳较厚的翡翠，内部晶粒较大，种质相对粗糙；反之，皮壳细腻，内部晶粒小，种质细腻。
泼水辅助法：观察翡翠切割处的水滴。如果水滴均匀，珠子不凝聚，说明翡翠品种较老，水头较好。
观察沙眼法：观察翡翠的磨砂表面。如果砂粒直立、分布不均、粗糙，则为老翡翠，种质和水头可能较好。
