需要进行离线翻译的话可以借助CAT工具。这里介绍一下什么是CAT——计算机辅助翻译的简称为CAT（Computer Aided Translation），是指借助计算机化工具进行的人工翻译。计算机辅助翻译可以通过其核心技术收集或创建翻译记忆库、术语库，帮助议员提高翻译效率，消除传统翻译模式中的弊端，实现更加顺畅快捷的翻译，提升翻译的品质。然后还要理清一个概念就是，计算机辅助翻译（CAT）≠机器翻译（MT）。
也就是说，我们使用CAT工具的时候，不是说它可以自动帮我们翻译，而是提供一个像word一样的编辑台，让我们根据翻译记忆库给出的参考译文（离线的话可以使用插件）来进行人为的译后编辑。
那么目前我们最常用的CAT工具就是国外的Trados和国内的YiCAT啦。Trados购买正版的话很昂贵，可以试试看破解版，这个是符合楼主说的离线软件。YiCAT是免费的，比较适合新手小白，操作较简单，不过目前只能在线使用（网站）哦。
如果第一次使用Trados，一般我们需要导入翻译记忆库，这样才能进行一个预翻译。可以去tmxmall网站下载CAT插件，就可以实时利用MT翻译啦~
