《了不起的盖茨比》中,最后一句是“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”这句话字面上的翻译是“所以我们奋勇前进,逆流而上,不断地回到过去”。下面介绍了这句话的三种解读方式。

最后一句意味着无论我们在生活中如何努力前进,我们的过去都是我们的锚和重担。在这种情况下,生活只是向前进步的幻觉。这是因为当我们迈向未来时,我们所做的一切都会立即变成我们的过去。人们想要找回一个理想化的过去,或者一个完美的时刻或记忆,但是当这种对过去的渴望变成一种执念时,它会导致毁灭,就像它导致盖茨比一样。换句话说,我们对未来的所有梦想都是基于对过去的幻想,而且已经过时了。

另一方面,这句话可以解读为,以一种乐观和不屈不挠的态度回应一股试图迫使我们倒退的潮流。在这种解释中,我们用我们的意志和我们的力量顽强地与命运抗争,即使我们不断地被拉回到过去,我们仍然尽可能地向前迈进。
在最后一句意思的另一种解读中,我们将水流中的船的比喻看作是对生活的描述。这样,最后一句只是简单地说,通过我们不断努力,在新的障碍中前进,我们将不断地被提醒和面对我们的过去,因为我们不经意间就会重复我们自己的历史,无论是个人还是集体。

《了不起的盖茨比》以一种有点空洞的方式结束,尤其是在盖茨比努力重建他和黛西的爱情之后,这种空虚的感觉突显了菲茨杰拉德对美国的悲观态度。
