因为一个好的演员，再厉害的配音演员都无法还原甚至超越他/她的语言情绪。
演戏的过程中，角色的语言也是有情绪的，对手戏之间的角逐，这样的情绪是层层递进的。有时因为剧场的不确定性，还会有很多不一样的表现方式，这些表演方式可能不符合我们一般的情绪逻辑，但是却是这个场景非常新颖且适合的表达方式。
每个演员都有自己的表演习惯。配音演员能力再强，哪怕把原版的表演音频给到他让他模仿，也会在自己输出的过程中加上自己的演绎方式，反而会将这个角色原本很融合的表演逻辑给打乱。
如果是学习地方语言，且不论大家的学习能力如何，自小就学的英语，大多数人一张口都还是浓浓的中式口音，何况排片时间紧张的演员，与其说一口不伦不类的白话，不如说自己习惯的语言，把注意力放在放在如何呈现角色上。
现在的大环境本来就是群星璀璨的年代，不管是哪里，都很少有完全只有本土人的情况，就像在上海的外地人，可能不会说，但是能听懂上海话；在广东的外地人，也许说不好，但也能理解广东人在说什么，语言本就是沟通的工具而不是主体，它的作用是让大家相互理解而不是必须拥有。
综上，希望对你有帮助。
想当演员吗？快下在后台APP吧~
