我是一个人的字幕组，来答个画风不太一样的。以时长为20min的普通单集为例：
单独行动的话一般不用AVSwriter+MeGUI做压制，这样基本能把投入产出比控制在10:1，如果不做双字就还能节省一些时间。涉版权的电影首先选择发外挂字幕，直接发成片的加[版权所有+禁商用]的标注，公益片/预告片/无版权类的片子要标源，非商业作品考虑申请授权，标注完毕就可以发布了。
这篇教程(?)可以满足纯翻译go solo的需要了。如果不抢时间的话自己做字幕其实挺惬意，尤其是那种值得慢慢磨的片子。补充个卡时间轴的技巧。Time Machine的快捷键很方便，卡轴的时候反应一下再按F8，过一遍片子不暂停，最后批量向前平移0.2秒左右，会比较有效率一点。特效字幕建议压完之后用Vegas加，用ass代码做特效其实很折腾人，而Vegas/Premiere之类的视频软件就是做这个的，所以我会尽量避免ass。32位的veg可以装个VobSub All之类的插件然后直接导入srt/ass字幕，支持64位veg的搭桥插件我一直没有找到。最后渲染的时候比对原文件改参数，基本就不会有问题了。
