为什么BBC纪录片《王朝》要把「PAINTED WOLF」翻译为「杂色狼」、而不是「非洲猎犬」？ 时间：2026-11-03 10:49:00 浏览：977次 怎么说，除了拉丁文学名外，各个不同的语言中同一个物种可以有多重称呼，非洲野犬是国内的“叫法”，painted wolf是西方的“叫法”，都不是拉丁文学名Lycaon pictus，所以是用国内的叫法还是翻译西方的叫法无可厚非翻译上的事没有这么多规矩，目的不同方法方式也都可以不同，只要能让人接受理解就合适，“信达雅”是目标而不是必须 标签：BBC,PAINTED,WOLF,纪录片,非洲,腾讯视频,狼,王朝（纪录片）
