
一言以蔽之:
“合理”原文是vernünftig
是指逻辑上“合逻辑的”、“有原因的”
不是指道德上“合法的”、“正当的”、“有道理的”
所以最好翻译成:
或
或索性
它揭示出了,不存在纯粹的意外
一件意外之事,一定背后有你还不知道的逻辑和原因
它并不是指
只要存在,就合法、正当、道德、可以容忍、或不容改变
所以
存在即合理,之所以觉得别扭,是因为中文里的“合理”存在两种含义——即“合逻辑”,与“正确”
但原德文,显然只包含前者

一言以蔽之:
“合理”原文是vernünftig
是指逻辑上“合逻辑的”、“有原因的”
不是指道德上“合法的”、“正当的”、“有道理的”
所以最好翻译成:
或
或索性
它揭示出了,不存在纯粹的意外
一件意外之事,一定背后有你还不知道的逻辑和原因
它并不是指
只要存在,就合法、正当、道德、可以容忍、或不容改变
所以
存在即合理,之所以觉得别扭,是因为中文里的“合理”存在两种含义——即“合逻辑”,与“正确”
但原德文,显然只包含前者