「天地不仁，以万物为刍狗」怎么翻译比较好？

时间：2026-10-28 15:04:00 浏览：910次

天地是无所谓仁慈偏爱的，对待万物都如同(用完就甩)的稻草狗 Heaven and earth are indifferent.All creatures are considered straw dogs 或者是world会不会好一些？

林语堂版

Nature is unkind:It treats the creation like sacrificial straw-dogs.

标签：刍狗,万物,翻译,英语翻译,历史,文化,英语